-
1 Gehorsam leisten
сущ.общ. (j-m) повиноваться (кому-л.), повиноваться, слушаться -
2 den Gehorsam leisten
предл.воен. повиноватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam leisten
-
3 leisten
leisten vt де́лать, исполня́ть, выполня́ть, соверша́ть, дости́чь (положи́тельных результа́тов)eine große Arbeit leisten проде́лать большу́ю рабо́туetwas außerordentliches leisten дости́чь выдаю́щихся успе́хов, доби́ться небыва́лых результа́товleisten vt : j-m Beistand leisten ока́зывать соде́йствие [по́мощь] кому́-л.eine Bürgschaft leisten поручи́ться, дать гара́нтиюeinen Eid leisten дать [принести́] прися́гу, присяга́тьj-m einen Dienst leisten оказа́ть услу́гу кому́-л.j-m für etw. (A) Entschädigung leisten возмести́ть кому́-л. что-л.j-m Folge leisten (по)слу́шаться кого́-л., повинова́ться кому́-л., испо́лнить (что-л.)j-m Gehorsam leisten повинова́ться кому́-л.j-m Hilfe leisten ока́зывать по́мощь кому́-л.sein Möglichstes leisten сде́лать всё возмо́жноеseine Schuldigkeit leisten вы́полнить свой долгj-m Widerstand leisten ока́зывать кому́-л. сопротивле́ние, сопротивля́ться кому́-л. -
4 Gehorsam
ḿповиновение, дисциплина- den Gehorsam- versagen (verweigern) отказываться повиноваться, проявлять неповиновение
- Gehorsam, bedingungsloser безусловное повиновение
- Gehorsam, mitdenkender сознательная дисциплина
-
5 Gehorsam
(m)повиновение, дисциплинаden Gehorsam untergraben — подрывать ( воинскую) дисциплину неповиновением
den Gehorsam- versagen (verweigern) — отказываться повиноваться, проявлять неповиновение
Gehorsam, bedingungsloser — безусловное повиновение
Gehorsam, mitdenkender — сознательная дисциплина
-
6 leisten
vt1) делать, исполнять, выполнять; совершать; достичь ( положительных результатов)eine große Arbeit leisten — проделать большую работуetwas außerordentliches leisten — достичь выдающихся успехов, добиться небывалых результатов2)sich (D) etw. leisten (können) — (быть в состоянии) позволить себе что-л.3) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеj-m Beistand leisten — оказывать содействие ( помощь) кому-л.eine Bürgschaft leisten — поручиться, дать гарантиюeinen Eid leisten — дать ( принести) присягу, присягатьj-m einen Dienst leisten — оказать услугу кому-л.j-m für etw. (A) Entschädigung leisten — возместить кому-л. что-л.j-m Folge leisten — (по) слушаться кого-л., повиноваться кому-л.; исполнить (что-л.)j-m Gehorsam leisten — повиноваться кому-л.j-m Hilfe leisten — оказывать помощь кому-л.sein Möglichstes leisten — сделать всё возможноеseine Schuldigkeit leisten — выполнить свой долгj-m Widerstand leisten — оказывать кому-л. сопротивление, сопротивляться кому-л. -
7 Gehorsam
послуша́ние. stärker повинове́ние. Gehorsam gegenüber den Eltern послуша́ние роди́телям. blinder Gehorsam слепо́е повинове́ние. jdm. Gehorsam leisten повинова́ться кому́-н. zu Gehorsam verpflichten sein быть обя́занным повинова́ться. jdm. den Gehorsam verweigern отка́зываться /-каза́ться повинова́ться кому́-н., выходи́ть вы́йти из чьего́-н. повинове́ния -
8 leisten
vt1) делать, выполнять; совершать2)j-m Gehorsam leisten — слушаться кого-л., повиноваться кому-л.
3)sich D etw. leisten (können) — позволить себе сделать что-л. ( из моральных или финансовых соображений)
-
9 Gehorsam
Gehorsam bezeigen [leisten, üben] слу́шаться, повинова́тьсяj-m den Gehorsam verweigern [versagen, (auf)kündigen] вы́йти из чьего́-л. повинове́ния, отказа́ть в повинове́нии кому́-л.j-n unter seinen Gehorsam bringen покоря́ть, подчиня́ть кого́-л.sich (D) bei j-m Gehorsam verschaffen заставля́ть кого́-л. слу́шаться [повинова́ться]zum bewußten und freiwilligen Gehorsam erziehen воспи́тывать в ду́хе созна́тельной дисципли́ны -
10 Gehorsam
m -sпослушание, повиновениеj-m den Gehorsam verweigern ( versagen, (auf) kündigen) — выйти из чьего-л. повиновения, отказать в повиновении кому-л.j-n unter seinen Gehorsam bringen — покорять, подчинять кого-л.sich (D) bei j-m Gehorsam verschaffen — заставлять кого-л. слушаться( повиноваться)zum bewußten und freiwilligen Gehorsam erziehen — воспитывать в духе сознательной дисциплины -
11 Gehorsam zu leisten
сущ.церк. выполнять послушание, исполнять послушание -
12 leistet
гл.общ. j-m Beistand leisten — оказывать содействие [помощь] (кому-л.) eine Bьrgschaft leisten — поручиться, дать гарантию einen Eid leisten — дать [принести] присягу, присягать j-m einen Dienst leisten — оказать, исполнить (что-л.) j-m Gehorsam leisten — повиноваться (кому-л.) j-m Hilfe leisten — оказывать помощь (кому-л.) sein Mцglichstes leisten — сделать всё возможное seine Schuldigkeit leisten — выполнить свой
См. также в других словарях:
Gehorsam, der — Der Gehōrsam, des es, plur. car. 1) Die Bereitwilligkeit, und in engerer Bedeutung, die Fertigkeit, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern zu bestimmen. Einem Gehorsam leisten. Allen Gehorsam bey Seite setzen. Widerspänstige Unterthanen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leisten — leis·ten1; leistete, hat geleistet; [Vt] 1 etwas leisten etwas tun oder fertig machen, das meist viel Mühe kostet ≈ vollbringen, schaffen <gute, hervorragende, ganze Arbeit leisten; viel, wenig leisten; nichts Besonderes leisten>: Er hat in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gehorsam — Ge·họr·sam der; s; nur Sg; ein gehorsames Verhalten <blinder (= absoluter, unkritischer) Gehorsam; (jemandem) Gehorsam leisten, den Gehorsam verweigern; unbedingten Gehorsam (von jemandem) fordern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Leisten (2) — 2. Leisten, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt, thun, eine Veränderung hervor bringen, bedeutet zu haben scheinet. Noch wurd es fro leiste diu schone des ich si bete, Reinmar der Alte. Jetzt gebraucht man es nur noch für bewerkstelligen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leisten — a) ausrichten, bewältigen, erlangen, erreichen, erzielen, fertigbekommen, fertigbringen, meistern, schaffen, vollbringen, zustande/zuwege bringen; (ugs.): deichseln, fertigkriegen, managen; (bes. Papierdt.): bewerkstelligen. b) ableisten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным … Википедия
Schweden [2] — Schweden (Gesch.). S. war unter den Alten den Griechen gar nicht bekannt; die Römer hatten erst in der Kaiserzeit einige Kunde von Land u. Leuten, sie hielten das Land für eine Insel, welche schon Plinius Scandia od. Scandinavia nennt u. von den… … Pierer's Universal-Lexikon
Fahneneid — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Fahneneid ist eine feierliche Treuebekundung von Soldaten. In der deutschen Bundeswehr gibt es je nach Status des… … Deutsch Wikipedia
